Leviticus Rabbah 13:5 (part one)

To have access to the original text and the translation, log in or create new account.

The boar and the pig as symbols of Rome
5th CE
Syria Palaestina
Literary genre: 
Title of work: 
Leviticus Rabbah

This section is part of a larger midrashic unit (Leviticus Rabbah 13:5) that elaborates on the theme of the four kingdoms, based on different biblical verses (for more about the structure of this chapter of the midrash, and this unit particularly, see Har-Peled, The Dialogical Beast, p. 157-160). Leviticus Rabbah 13:5 opens with the statement that all the prophets saw the course of the four kingdoms that would subdue Israel and their affairs. Yet, the midrash only lists four biblical figures who viewed these four kingdoms: Adam, Abraham, Daniel, and Moses. Interestingly, at the very least Adam and Abraham are not usually considered prophets in rabbinic literature (the question of whether Daniel was considered a prophet is debated). The four kingdoms model follows the famous vision of Daniel (7:2-7). The last kingdom will be the worst oppressor, but also the final one, as deliverance will come with its fall. It is not clear when the fourth beast of Daniel, which originally symbolized the Hellenistic kingdoms, was transformed to signify Rome. We can find this identification already implied by Josephus (Jewish Antiquities X.210). In tannaitic compositions, we find the identification of Rome with the fourth Kingdom in Mekhilta de Rabbi Ishmael be-Ḥodesh (Yitro), parasha 8 (Horovitz-Rabin edition, p. 236). This midrash, which is very similar to what we find in Leviticus Rabbah, presents the idea that Abraham saw the four kingdoms. However, Leviticus Rabbah develops this tannaitic midrash much further, adding additional identification: the pig or the boar, both called ḥazir in Hebrew, signify Rome. This association cannot be found in tannaitic texts, and therefore the questions are whether it originated in and whether it was related to the Christianization of the Roman Empire.

Although no tannaitic text mentions this link, Mireille Hadas-Lebel dates it as early as the second century CE, based on a teaching attributed to a tanna in Babylonian Talmud Pesahim 118b (given as 188b by the author, but this is a mistake as no such reference exists; the editing process of the Bavli continued well after the fifth century) and on a gloss in Avot de-Rabbi Nathan A 34 (the date of this work is debated, but it probably continued to be edited as late as the seventh or eighth century), and the time of the sages mentioned in Genesis and Leviticus Rabbah (Jerusalem against Rome, p. 517-521; see also Herr, Roman Rule, p. 128, for a second century dating of this identification). Jonah Fraenkel, based on the date of Rabbi Simon, who was active in the third century, and whose teaching is cited in Section G, dated the identification of the pig with Rome to the time of this sage (Darkhei ha-Agadah, vol. I, p. 219). In my opinion, it is problematic to interpret from these late texts that the tannaim already identified the ḥazir with Rome (see also Har-Peled, The Dialogical Beast, p. 216). However, while the association of the pig or the boar with Rome is absent from tannaitic compositions, it appears in the Jerusalem Talmud, Berakhot 4:1, 7b; Taanit 4:6, 68c. Here, the Romans who besieged Jerusalem did not hold to their agreement with the Jews inside the city, and instead of lambs for the Tamid offering, the besiegers gave two pigs. Yet, even in this narrative, there is no explicit statement (as appears in Genesis Rabbah and Leviticus Rabbah) that the swine symbolizes Rome. Jacob Neusner explains the identification of Rome with the swine as leveled against Christianity, writing that: “Rome is represented as only Christian Rome can have been represented: it looks kosher but it is unkosher” (he also brings a passage from Jerome, Tractates on Psalms 95.2, who identified the pig with the Jews to support this claim; Judaism and Christianity, p. 102). In response, Misgav Har-Peled asks “If the midrash represents the subtext of the dominated and it indeed targets Christianized Rome, why does it not directly point to it?” (The Dialogical Beast, p. 169). However, he suggests that “The identification of Esau with the boar of Psalm 80:14 was established before the end of the fourth century CE. […] In Leviticus Rabbah (4th-5th cent.), the equation ‘Rome = Esau = the fourth kingdom = the pig = the boar out of the wood’ appeared in its complete, fully developed form” (The Dialogical Beast, p. 220). Let us now return to Leviticus Rabbah.

Although the entire midrashic unit (Leviticus Rabbah 13:5) is pertinent for the discussion of rabbinic perceptions of Rome, for now, we will only discuss passages that include the identification of Rome with the ḥazir, namely the pig or the boar (see also part two and part three). The passage discussed here is based on the list of animals that Israelites are prohibited from eating as appears in Deuteronomy 14:

 “(3) You shall not eat any abhorrent thing. (4) These are the animals you may eat: the ox, the sheep, the goat, (5) the deer, the gazelle, the roebuck, the wild goat, the ibex, the antelope, and the mountain-sheep. (6) Any animal that divides the hoof and has the hoof cleft in two, and chews the cud, among the animals, you may eat. (7) Yet of those that chew the cud or have the hoof cleft you shall not eat these: the camel, the hare, and the rock badger, because they chew the cud but do not divide the hoof; they are unclean for you. (8) And the pig, because it divides the hoof but does not chew the cud, is unclean for you. You shall not eat their meat, and you shall not touch their carcasses” (Deuteronomy 14:3-8, NRSV).

As Deuteronomy is attributed to Moses, the midrash uses this list that includes four unclean animals as signifying the four kingdoms that Moses viewed. Sections A to D use verse seven to discuss the first three kingdoms. The second part that includes Sections E to F and uses verse eight is much more elaborate, and dedicated to the final kingdom, Rome. Section B states that the camel signifies Babylonia building on the sound affinity between the word “camel” (gamal in Hebrew) and two words in Psalms 137:8 which have the same root g-m-l: “O daughter of Babylon, you devastator! Happy shall they be who pay you your payment (gmulekh) for what you have done (gamalt) to us!” (Psalms 137:8, based on NRSV).

According to Section C, the rock badger (shafan in Hebrew) symbolizes Media. Two different explanations are provided, based on the description of this animal as having both signs of purity and impurity (it “chew[s] the cud but do[es] not divide the hoof”; Deuteronomy 14:7). First, “our rabbis” offer that “Media (maday) produced (me‘amedet) a righteous man and a wicked man.” Based on other midrashim, Mordecai Margulies has suggested that the pious man is Cyrus, whereas the evil one is Ahasuerus (Midrash, p. 190; cf. Genesis Rabbah 44:15, Theodor-Albeck edition, p. 437). Second, Rabbi Yehudah, son of Rabbi Simon, a fourth-generation amora who was active in the first half of the fourth century, explains that this mix of purity and impurity signs for Media refers to King Darius, Esther’s son who was pure from his mother’s side and impure from his father Ahasuerus’s side. Section D links the hare (arnevet in Hebrew) to Greece. This association is based on the claim that the name of the Hellenistic king Ptolemy’s mother was Arnevet (perhaps referring to the Greek name of this animal; see Har-Peled, The Dialogical Beast, p. 160).

The midrash dedicates much more attention to the fourth kingdom, Rome. In Section E, it states that the ḥazir,which is the Hebrew word for swine or boar, symbolizes Edom, which like Esau typically refers to the Roman Empire (including its later Christian phase) and sometimes to Christianity itself (see Bakhos, ‘Figuring [out] Esau”; an association between Esau or Edom with a boar or swine can also be found in 1 Enoch 89:12 and Jubilees 37:20, 24). While the words Esau and Edom are linked in the Hebrew Bible, scholars debate when these two words became synonyms for Rome (for more on this question and the different scholarly opinions, see Har-Peled, The Dialogical Beast, p. 215-216). It is clear, however, that in our midrash the words “Esau” and “swine/boar” (ḥazir) refer to Rome. In Section F, the midrash inquires about the fact that these three animals appear in one verse, whereas the pig receives an entire verse for itself, citing two sages on this issue: Rabbi Yoḥanan and Rabbi Shimon ben Laqish, both second generation amoraim who were active in the third century. Rabbi Yoḥanan explains that Rome is equal to the three other kingdoms combined (probably referring to the hardships of Rome’s rule). For Rabbi Shimon ben Laqish, Rome’s reign is harsher than that of these three empires together.

Section G starts with the statement attributed to Rabbi Simon (a second or third generation amora who was active in the third century) cited by Rabbi Pinḥas and Rabbi Ḥilqiya (both fourth-generation amoraim who were active in first half of the fourth century). According to this teaching, only two prophets exposed Rome, or perhaps her wickedness, by using the word “ḥazir.” First, in the first verse of Psalms 80 we read: “A Testimony of Asaph: A Psalm,” with the image of the boar following in verse 14 (13 in most Christian Bibles): “The boar (ḥazir) from the forest ate (lit. nibbled at) her.” This is interpreted as Rome submitting Israel. It is significant that the third century midrash Sifre Deuteronomy (317, Finkelstein edition, p. 359) uses this verse without associating the boar with Rome, but with the four kingdoms together (compare Schremer, Brother Estranged, p. 174-175, note 175; Har-Peled, The Dialogical Beast, p. 173-174). It seems, therefore, that the reading of this verse in relation to Rome, and perhaps also the explicit claim that the pig or the boar symbolizes Rome can be first traced in rabbinic compositions from the fifth century, starting with Genesis Rabbah (such as 65:1 discussed below). In addition to Psalms 80:14, it is claimed that “ḥazir” was mentioned by Moses in the Torah in a discussion of pure and impure animals.

After citing the two prophets that mentioned the ḥazir as a symbol of Rome, the midrash continues to ask why Rome was compared to the ḥazir (it is not clear whether this part is also attributed to Rabbi Simon). The explanation of the midrash relates the issue to duplicity, namely the contrast between the façade and the real character of both Rome and the swine. The pig presents itself as pure since its hooves are similar to those of pure animals. Rome professes to operate a just legal system while boldly stealing from her subjects. Thus, this passage displays Rome’s hypocrisy, namely the gap between the empire’s self-proclaimed virtues and its actual practices (on the hypocrisy of Rome, see also in Tacitus, Agricola XXIX-XXXII). This section also appears in Genesis Rabbah 65:1 (Theodor-Albeck edition, p. 713), in a passage expounding Genesis 26:34, which discusses the marriage of Esau: “When Esau was forty years old, he married Judith daughter of Beeri the Hittite, and Basemath daughter of Elon the Hittite” (NRSV):

A)    "ויהי עשו בן ארב'". "יכרסמנה חזיר מיער" וגו'.

B)     ר' פינחס ר' חלקיה בשם ר' סימון. מכל הנביאים לא פרסמוה אלא שנים. אסף ומשה. אסף. יכרסמנה חזיר מיער". משה. "את החזיר כי מפריס".

C)     למה הוא מושלה בחזיר. אלא מה החזיר הזה בשעה שהוא רובץ הוא מפשט את טלפיו. כלומר שאני טהור. כך המלכות הרשעה הזאת גוזלת וחומסת ונראה כאילו מצעת בימה.

D)    כך עשו כל ארבעים שנה צד נשי אנשים מענה אותן. וכיוון שהגיע לארבעים שנה דימה עצמו לאביו. אמ'. מה אבא נשא בן ארבעים שנה. אף אני נושא אשה בן ארבעים שנה. הדא היא "ויהי עשו בן ארבעים שנה" וגו'.

A)    “When Esau was forty years old” (Genesis 26:34, NRSV). “The boar (ḥazir) from the forest ate (lit. nibbled at) her” (Psalms 80:14, verse 13 in most Christian Bibles).

B)    Rabbi Pinḥas and Rabbi Ḥilqiya [said] in the name of Rabbi Simon. Of all the prophets, only two exposed her (Rome): Asaph and Moses. Asaph said: “The boar (ḥazir) from the forest ate (lit. nibbled at) her” (Psalms 80:14, verse 13 in most Christian Bibles). Moses said: “And the pig (ḥazir)” (Deuteronomy 14:8, NRSV).

C)    Why did he (Moses) compare her (Rome) to a pig (ḥazir)? Just as this pig (ḥazir), when it lays down, stretches forth its hooves as if to say: “I am pure.” Similarly, this evil kingdom robs and extorts, yet (lit. and) she looks as if she were holding court (mazta‘at bimah; lit. arranging a platform [that was erected for a judicial tribunal]).

D)    So [too with] Esau [who], for forty years, had hunted men’s wives and violated them; and when he reached forty years [of age], he compared himself to his father. He said: Just as [my] father married at forty years [of age], so I am marrying a woman [as I have turned] forty years [of age], as written [in Scripture]: “When Esau was forty years old, [he married Judith daughter of Beeri the Hittite, and Basemath daughter of Elon the Hittite]” (Genesis 26:34, NRSV).

In Genesis Rabbah, the context is not the four kingdoms, but rather the marriage of Esau at the age of forty. Esau, who became a synonym for Rome in rabbinic literature, is a hypocrite just like the pig. He imagines himself to be similar to his pure father Isaac, when in practice he is the worst villain. Leviticus Rabbah, which uses parallels to Section B and C of this passage from Genesis Rabbah, gives an additional example of hypocrisy in Section H. Instead of mentioning Esau, we find a story about a Roman governor who resides in Caesarea, the center of Roman rule in the land of Israel (from 409 it was the capital of Palaestina Prima, and before that of Syria-Palaestina and Judea). While this governor was busy executing “the thieves, the adulterers, and the sorcerers” he said to his advisors that he himself committed these three sins in one night (see also Har-Peled, The Dialogical Beast, p. 161). In the fifth century amoraic midrashim, Genesis and Leviticus Rabbah, the Roman legal system is presented as corrupt, with Rome stealing and robbing the inhabitants of the Empire. By the fifth century, therefore, Christian Rome is symbolized not only by Esau and Edom but also by the pig or the boar (ḥazir).
Bibliographical references: 
Realized by: 

How to quote this page

Leviticus Rabbah 13:5 (part one)
Author(s) of this publication: Yael Wilfand
Publishing date: Fri, 11/02/2018 - 10:22
URL: http://judaism-and-rome.cnrs.fr/leviticus-rabbah-135-part-one
Visited: Sun, 02/17/2019 - 20:47

Copyright ©2014-2019, All rights reserved About the project - ERC Team - Conditions of Use - Contact