Horace, Odes IV.14.1-52

To have access to the original text and the translation, log in or create new account.

Drusus and Tiberius and the superiority of Imperial Rome

Name of the author: 
15 BCE
Literary genre: 
Title of work: 



This passage was written in celebration of Tiberius’s victory over the Vindelici (a Celtic tribe) in 15 BCE, and complements Ode IV.14 to Drusus, the emperor’s stepson, who is acknowledged in verses 14 and 29 of the present Ode. However, it is addressed to Augustus, and he is clearly the focus. Horace beings by announcing that the Senate (patres) and the people of Rome, referred to here as Quirites in reference to Quirinus, the title given to Romulus on his deification, will immortalise Augustus’s virtues in celebration of the defeat of the Vindelici. Titles (such as Augustus, divi filius, princeps) and memorial plaques will be lavished upon the emperor, and the entire inhabited world (the oikoumene) will know of Rome’s power and laws (verses 3-8), which Tiberius and Drusus’s campaigns of 15 BCE enforced. As far as Horace and his fellow Romans are concerned, those lacking in Roman law are barbaric and unruly. While Augustus was not personally involved in these campaigns in the field, as verse 9 makes clear, the armies were still under his imperial command, and so the ultimate glory belonged to him. This is reinforced in verse 16, which speaks of the favourable omens behind Tiberius and Drusus in battle, the phrase auspiciis…secundis reminding that the omens ultimately belong to Augustus – the young Neros are merely acting under him. Indeed, it was under his authority that Drusus and Tiberius defeated the Genauni, Breuni, and Raeti (tribes from the Tyrolean Alps on the River Inn), who are all described as formidable foes with strong defences (verses 9-15). The Rhaetians are described as immanis (savage, wild), which corroborates Strabo’s description of this tribe, said to murder all male captives of captured towns, even children and women pregnant with males (according to their seers). Tiberius “mows” down the barbarian troops, completely wrecking their defences without suffering any casualties in his own army, but once again, his victory is credited to Augustus, to whom belong the victory, the troops, and friendly onlooking gods (verses 31-34) (on the inferiority of Tiberius and Drusus, see Richard Lyne, Horace: Behind the Public Poetry, p. 201). Augustus had taken Alexandria from Cleopatra’s rule fifteen years prior, and since this date, Horace claims, the goddess Fortune has continued to grant the ruler successful imperial military campaigns (35-40). Just as Tacitus will do later on (Histories I.1), Horace sees the Battle of Actium as a pivotal point in history. This success is now supported by a list of barbarian peoples (Parthians/Medes, Indians, Scythians) who marvel at Rome’s military might and Augustus’s far-reaching power – even the rivers and oceans themselves are in awe, and the fierce Iberians, Gauls, and Sygamri (Germans defeated in a personal campaign by Augustus and Tiberius after their encroachment into northern Gaul) can do nothing but put down their weapons and worship the princeps (verses 41-52). As is highlighted by Ellen Oliensis, verse 43 describes Augustus as a guardian who is praesens, a term often used of a god that is “present” and offering assistance (Horace uses this notion of Augustus in Ode III.5.2) (see Ellen Oliensis, Horace and the Rhetoric of Authority, p. 151). Richard Thomas suggests that the term praesens may in this instance emphasise that Augustus is still living, i.e. it is prior to his deification (see Horace: Odes Book IV, p. 257).

Bibliographical references: 
Sylvie Franchet d'Espèrey
Realized by: 

How to quote this page

Horace, Odes IV.14.1-52
Author(s) of this publication: Kimberley Fowler
Publishing date: Wed, 08/03/2016 - 13:53
URL: http://judaism-and-rome.cnrs.fr/horace-odes-iv141-52
Visited: Tue, 03/19/2019 - 20:00

Copyright ©2014-2019, All rights reserved About the project - ERC Team - Conditions of Use - Contact